The Characteristics of Silk

Le Caratteristiche della Seta

-ITA-

Anche se la seta può apparire fragile e delicata, in realtà è una fibra naturale molto resistente, adatta anche all'abbigliamento da casa. 

È inoltre morbida, lussuosa ed ha una bella lucentezza che tende a mentenere inalterata nel tempo. Insomma è il tessuto perfetto per la stratificazione e per ogni tipo di abbigliamento. 
Perchè? bè, ecco alcuni dei vantaggi della seta:

• E’ comoda.
• Regola la temperatura corporea: vi mantiene fresche d'estate e calde d'inverno. Insomma si può indossare tutto l'anno.
• Anche se è un materiale molto assorbente, si asciuga rapidamente (il che fa molto comodo soprattutto in caso di indesiderate macchie di sudore).
• E’ uno dei materiali che si drappeggia meglio.
• Mantiene inalterata la sua forma grazie alla sua elasticità (ha pochissimo cedimento).
• E’ ipoallergenica.
• Con le giuste cure può rimanere perfetta per anni.
• Ha una moderata resistenza agli spiegazzamenti.
• Rimane sempre, sempre morbida.

La seta viene distinta per tipo e peso ed esistono di base due diversi tipi di seta, coltivata e selvaggia. 
Generalmente viene venduta come leggera, media e pesante. 
Il peso varia nel caso si tratti di un indumento di seta o di biancheria da letto di seta, ad es. ; maggiore è il peso del tessuto, maggiore sarà la sua durata. 
Per questo sarebbe buona norma scoprire sempre il peso del capo in seta prima dell'acquisto.
Molte persone, poi, spesso confondono la seta con il raso, che sono due cose totalmente diversa. Il raso tanto per cominciare non è neppure un materiale, ma un tipo di trama (ovvero un metodo di intrecciare i fili per fare un tessuto). 
La confusione tra questi due elementi viene spesso sfruttata per vendere qualcosa di "simile" alla seta ma non la stessa cosa: l'apparenza inganna, ricordatelo. 
Naturalmente esiste anche il raso di seta, ma è il poliestere ad essser solitamente venduto come raso e basta, di solito è quel poliestere lucido satinato che viene utilizzato nella lingerie economica. 
E non ci sarebbe nemmeno nulla di male, sia chiaro, però è sempre meglio conoscere le differenze nel caso qualcuno volesse “fare il furbo”…. 
Il poliestere infatti non regola la temperatura corporea o è durevole come la seta e non è traspirante perchè non è un tessuto naturale ma un sintetico.

                                                                

-ENG-

While silk is fine and can look delicate, it is actually a strong natural fiber,  very good even for loungewear. 

It is thin, luxurious and has a beautiful luster.  Its perfect for layering.

In short, it is the perfect fabric for layering and for any type of clothing. Here are some benefits of silk:

• It's comfortable.
• Regulates body temperature: keeps you cool in summer and warm in winter. In short, it can be worn all year round.
• Even if it is a very absorbent material, it dries quickly (which is very convenient especially in case of unwanted sweat stains).
• It is one of the materials that drapes best.
• It retains its shape due to its elasticity (less sagging).
• It is hypoallergenic.
• It can last perfect for years.
• has moderate resistance to wrinkling.
• It is always, always soft.

Silk is sold by type and weight and there are different types of silk, cultivated and wild. 

And it is sold lightweight, midweight and heavyweight. The weight varies if it’s a silk garment or silk bedding. The heavier the weight of the fabric the longer the life. For this reason is a good practice to find out the weight of your silk item before purchasing.
Many people often confuse silk with satin, which are two totally different things. To begin with, satin is not even a fabric, but a type of weave (or an interlacing construction method).  

The confusion is to sell you something “comparable” but it’s not the same thing.  Looks can be deceiving. Polyester is usually sold as a satin. The description used on an item is sometimes labeled as “silky”.   

Of course there is also silk satin, but it is polyester that is usually sold as satin and that's it. One usually sees this shiny satin polyester in inexpensive lingerie. And there would be nothing wrong either, it is clear, however it is always better to know the differences in case someone wanted to "be smart" ....  

Polyester in fact doesn’t regulate your body temperature or lasts like silk. Silk is breathable year round.  Polyester is not a natural fabric but a synthetic made of chemicals.