STILL LIFE: Velvet For Home

-ITA-

Il velluto è una bellissima soluzione anche per la tappezzeria di casa: oltre ad esser disponibile in una varietà infinita di colori e fantasie, è infatti

un tessuto morbido, ricco e dall'aspetto sofisticato  che, grazie alla caratteristica luminosità, può facilmente esser integrato anche negli ambienti più moderni ed High-Tech.

L'unico inconveniente è la manutenzione. Anche nelle più moderne varianti rimane un materiale delicatissimo, che non solo si macchia facilmente (ed è difficilissimo da smacchiare) ma tende anche a consumarsi se utilizzato molto, assumendo in fretta un'aspetto triste e vecchio e costringendo quindi ad un costante rinnovo della tappezzeria (mia mamma ne sa qualcosa...).
Meglio quindi puntare sui complementi d'arredo piuttosto che su divani e poltrone: cuscini e tende sono senz'altro molto più adatti ad esser confezionati in questo materiale, così come anche tutti quei mobili che non subiscono un'usura costante, come la testata del letto, cassapanche e mantovane.

-ENG-

Velvet is also a great solution for home tapestry: in addition to being available in an infinite variety of colors and patterns,  

it is a soft fabric, rich and sophisticated, that, thanks to the characteristic brightness, can also be easily integrated in the most modern and High-Tech interiors.

The only drawback is the maintenance. Even in the most modern variants it remains a very delicate material, which not only is easy to spot (and it is very difficult to remove stains) but also tends to wear out if you use a lot, getting easily an aspect at once sad and old, so forcing a constant renewal of the tapestry. 
So, better to focus on furnishings rather than on sofas and armchairs: pillows and curtains are certainly much better suited to be made in this material, as well as all the furniture that does not suffer constant use, such as the head of beds, settles and valances.